1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,360
Yaklaşık on yılımı araştırma yaparak geçirdim
eski Yugoslavya'da savaş suçları

4
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
ve şimdi gidiyorum
BM'nin New York Genel Merkez Birimi

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
İç Gözetim Hizmetleri Ofisi.

6
00:00:52,880 --> 00:00:56,480
Kitabımı yayınladıktan sonra
Mahkemedeki çalışmalarım hakkında

7
00:00:56,600 --> 00:00:58,920
Avrupa ve ABD'de konferanslar verdim.

8
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Bu ders eşsizdi

9
00:01:02,320 --> 00:01:06,000
çünkü gerçekleşti
BM Genel Kurul Salonu'nda.

10
00:01:08,063 --> 00:01:09,941
hakkında konuşmaya başlayacağım

11
00:01:10,041 --> 00:01:13,796
savaş suçlarının soruşturulması
eski Yugoslavya'da.

12
00:01:14,353 --> 00:01:15,860
Ama buna başlamadan önce,

13
00:01:16,180 --> 00:01:18,422
bu çok önemli
bir şeyi anlıyoruz.

14
00:01:18,827 --> 00:01:21,628
Bazı öğrenciler olabilir
Buradaki eski Yugoslavya'dan,

15
00:01:22,353 --> 00:01:25,508
ve spesifik örnekleri kullanacağım.

16
00:01:27,327 --> 00:01:31,077
Lütfen, gidiyoruz
savaşın iblisleri uyuyor,

17
00:01:31,660 --> 00:01:34,572
çünkü çok kötü şeyler oluyor
eski Yugoslavya'da

18
00:01:35,420 --> 00:01:36,528
her taraftan,

19
00:01:36,799 --> 00:01:40,093
Sırplardan, Kuratlardan,
Boşnaklar ve diğerleri.

20
00:01:41,033 --> 00:01:45,686
Ve bir örnek kullanacağım
Sırpların işlediği suçlardan

21
00:01:46,246 --> 00:01:47,688
veya Hırvatistan'daki Sırp olmayanlar.

22
00:01:48,527 --> 00:01:52,100
Hiçbir anlamı yok
diğerlerinin suç işlemediğini.

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,653
sadece anlamanı istiyorum
Sunumuma başlamadan önce.

24
00:01:58,480 --> 00:02:02,680
İki binden fazla kişiyle konuştum
Dünyanın her yerinden gelen öğrenciler orada

25
00:02:03,360 --> 00:02:07,480
ve ben ayrılırken yirmi kadar
Sırp öğrenciler durup beni suçladılar

26
00:02:07,680 --> 00:02:10,200
tek taraflı ders vermek.

27
00:02:13,040 --> 00:02:17,880
Hiçbiri deneyimlememiş olmasına rağmen
çatışma, bana düşman oldular.

28
00:02:18,680 --> 00:02:24,120
O zaman anladım travmanın ne kadar acı verici olduğunu
hala oradaki insanlar içindi.

29
00:03:17,200 --> 00:03:20,480
Vukovar'ın bu gece düşmesi gerekiyor.
Sonra devam edeceğiz.

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,720
1992 yılında Interpol'de çalışıyordum.
Prag'daki ulusal büro,

31
00:03:39,120 --> 00:03:43,160
ve neredeyse hiç ilgim yoktu
Yugoslavya'da olup bitenler.

32
00:03:43,320 --> 00:03:47,240
UNPROFOR'u öğrenene kadar,
BM silahlı kuvvetleri

33
00:03:47,360 --> 00:03:51,400
Hırvatistan'da faaliyet gösteren
ve Bosna-Hersek'te,

34
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
sivilleri topluyorlardı.

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
Savaşta geçen yıl beni değiştirdi.

36
00:04:03,800 --> 00:04:08,360
Keskin nişancıları tam anlamıyla gördükten sonra
insanları avlayıp çocukları öldürüyor,

37
00:04:08,680 --> 00:04:12,760
Ahlaki bir yükümlülüğüm olduğunu fark ettim
bir suç araştırmacısı olarak

38
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
dahil olmak
yeni oluşan Mahkeme ile.

39
00:04:17,680 --> 00:04:21,480
parçası olduğumu biliyordum
çığır açıcı bir şey:

40
00:04:21,640 --> 00:04:25,520
yeni bir mekanizma arayışı
uluslararası adaletin.

41
00:04:30,080 --> 00:04:34,600
Ve aynı zamanda umuyordum
uluslara yardım edebileceğimizi

42
00:04:34,720 --> 00:04:38,720
eski Yugoslavya'nın
yeniden komşu olarak bir arada yaşayabiliyoruz.

43
00:06:17,160 --> 00:06:21,800
Hastane oldu
günlük bombardımanın hedefi

44
00:06:23,120 --> 00:06:26,520
hava bombardımanının yanı sıra.

45
00:06:27,240 --> 00:06:32,920
Biz de karar verdik
tüm departmanları taşımak

46
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
hastanenin bodrum katına.

47
00:06:40,000 --> 00:06:44,200
Tüm saldırganlık boyunca,
Tüm hastaları tedavi etmeye devam ettik.

48
00:06:44,360 --> 00:06:48,360
Hırvat defans oyuncularını tedavi ettik
düşman askerlerinin yanı sıra

49
00:06:49,200 --> 00:06:51,640
ama özellikle siviller.

50
00:07:02,600 --> 00:07:06,280
Yüzlerce çağrı gönderdim,

51
00:07:06,840 --> 00:07:11,680
Zagreb'e çağrıda bulunduk
Uluslararası Kızıl Haç ve Cenevre

52
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
Vukovar ve Hırvatistan'ı korumak için

53
00:07:15,760 --> 00:07:18,400
benzeri görülmemiş saldırganlıktan.

54
00:07:18,520 --> 00:07:21,840
Ne yazık ki,
itirazlarımız yanıtsız kaldı.

55
00:07:27,600 --> 00:07:31,640
Vatandaşlar! Hırvatlar! İnsanlar!

56
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
Teslim olmak istediğini biliyoruz

57
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
ve bu senin tek kurtuluşun.

58
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Ama bize bildirmelisin

59
00:07:40,760 --> 00:07:45,240
eğer durmamız gerekiyorsa
ya da herkesi öldürmeye başlayın.

60
00:08:01,320 --> 00:08:05,080
Hala 350 kişi vardı
hastanede

61
00:08:05,160 --> 00:08:09,160
bakım sağlamaya devam eden
tüm yaralı ve hastalara.

62
00:08:13,160 --> 00:08:16,160
Bir kez daha kendi başımızaydık.

63
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
En sonuna kadar.

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
18 Kasım'a kadar,

65
00:08:21,800 --> 00:08:26,160
ne zaman bir anlaşma yapılacaktı

66
00:08:26,440 --> 00:08:29,120
hastanenin tahliyesi hakkında

67
00:08:29,240 --> 00:08:33,320
gözlemcilerin gözetimi altında
Uluslararası Kızıl Haç'tan.

68
00:08:33,920 --> 00:08:36,080
Ama kimse gelmedi.

69
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
Başından beri biliyorduk
Yugoslav ordusunun engellediği

70
00:09:13,040 --> 00:09:16,160
Kızıl Haç
hastaneye erişimden.

71
00:09:17,000 --> 00:09:20,800
Bu arada,
arkaya beş otobüs getirdiler

72
00:09:20,960 --> 00:09:25,000
ve yaklaşık 300 kişiyi gizlice götürdüler
bilinmeyen bir yere.

73
00:09:34,480 --> 00:09:37,120
Bize sorunun ne olduğunu söyleyin.

74
00:09:43,480 --> 00:09:46,880
Yürüyen askerleri görüyor
Sokakta ve kamyonlar geçiyor.

75
00:09:47,000 --> 00:09:49,760
Ama geçebilir. Neden yapmıyor?

76
00:09:49,880 --> 00:09:54,120
- Oraya git. Oraya gidebilirdin.
- Az önce köprüyü trafiğe açtım.

77
00:09:54,280 --> 00:09:56,840
Ama şu ana kadar kapalıydı.

78
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
Burada savaş var!

79
00:10:00,800 --> 00:10:05,200
Güvenliğinizi sağlamaya çalışıyoruz
ve barış ve sen sorun çıkarıyorsun.

80
00:10:05,360 --> 00:10:08,920
Eğer hoşunuza gitmiyorsa,
hoşunuza giden her yere gidebilirsiniz.

81
00:10:13,760 --> 00:10:18,360
Kayıp 300 kişiyle ilgili soruşturma
tamamen yeni bir deneyimdi.

82
00:10:19,960 --> 00:10:24,600
Üstelik aileleri de inanıyordu.
Sırbistan'da gizlice tutuluyorlardı

83
00:10:25,240 --> 00:10:28,600
ve onları eve canlı getirmemiz için bize güvendiler.

84
00:10:30,920 --> 00:10:34,640
İlk defa gördüm
Birisi sorgulama sırasında ağlıyor.

85
00:10:34,880 --> 00:10:37,560
Yetişkin erkekler bile her gün ağlıyordu.

86
00:11:22,160 --> 00:11:25,400
Yavaş yavaş farkına vardık
ne olmuştu?

87
00:11:25,560 --> 00:11:30,160
Vukovar'daki çatışmalar sona erdi
18 Kasım 1991 ve iki gün sonra,

88
00:11:30,320 --> 00:11:33,360
hastanenin tahliye edilmesi gerektiğinde

89
00:11:33,480 --> 00:11:37,840
Sırp medyası Hırvatların olduğunu bildirdi
kırk bir Sırp çocuğu öldürmüştü

90
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
Vukovar'ın eteklerinde.

91
00:11:42,240 --> 00:11:47,360
Duygular bu kadar yüksekken,
korkunç bir şeyin olması kaçınılmazdı.

92
00:11:48,440 --> 00:11:51,480
Bağımsız bir İngiliz televizyon kanalı olan ITV,

93
00:11:51,600 --> 00:11:57,000
41 çocuğun katledildiği bildirildi
Borovo Naselje ilkokulunda.

94
00:11:57,160 --> 00:12:00,560
Alıntı yapılan istasyon
foto muhabiri Goran Mikić,

95
00:12:00,680 --> 00:12:05,000
Hırvat askerlerinin olduğunu kim söyledi?
Vukovar'dan çekilirken,

96
00:12:05,160 --> 00:12:08,760
Sırp ailelerin tamamını katletti
Borovo Naselje'de.

97
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
Goran Mikić bu gece burada bizimle.

98
00:12:12,400 --> 00:12:16,040
Sen geri geldin
Borovo Naselje dün gece.

99
00:12:16,200 --> 00:12:20,520
Lütfen bize kısaca ne gördüğünüzü anlatın.
Okul, çocuklar...

100
00:12:20,640 --> 00:12:26,280
Sadece ceset torbalarını gördük
küçük cesetlerle dolu.

101
00:12:26,680 --> 00:12:30,040
almayı başardım
bunların yaklaşık 20 metre yakınında

102
00:12:30,600 --> 00:12:35,440
Bunu açıkça görebiliyordun
onlar 5, 6, 7 yaşında çocuklardı,

103
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
kafaları kan gölleri içinde yatıyor.

104
00:12:38,520 --> 00:12:42,440
O kadar korkunç bir manzaraydı ki
askerler bile ağladı.

105
00:12:43,040 --> 00:12:44,240
Ve...

106
00:12:44,560 --> 00:12:49,760
- Canımız pahasına istedik ki...
- Orada kaç ceset vardı?

107
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Onları bodrumdan çıkarıyorlardı

108
00:12:53,680 --> 00:12:57,720
ve kafaları vücutlarla eşleştirmek.
Çok kötüydü.

109
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
Sanırım 40 civarında kişi vardı.

110
00:13:02,600 --> 00:13:06,280
-Sayamadım...
- Ama kameran yanındaydı. -Evet.

111
00:13:06,440 --> 00:13:10,000
- Fotoğraf çekmeyi denedin mi?
- Yaptım, kalktım.

112
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
ama her yerde kurşunlar uçuşuyordu.
Askerlerden biri silahını kaldırdı

113
00:13:14,280 --> 00:13:17,240
ve bana eğilmemi söyledi
tabii ben de vurulmak istemezsem.

114
00:13:45,960 --> 00:13:49,120
Goran Mikić'in yerini bulamadık.

115
00:13:49,240 --> 00:13:53,240
ama iletişime geçmeyi başardım
İtalyan gazeteci Milena Gabanelli,

116
00:13:53,400 --> 00:13:55,880
Sırplar tarafından da kullanıldı.

117
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
Vukovar'a getirildi
Sırp paramiliter birlik komutanı tarafından

118
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
Željko Ražnatović Arkan.

119
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
Bu İtalyan bir gazeteci.

120
00:14:08,880 --> 00:14:11,520
buna kim inanamadı

121
00:14:11,640 --> 00:14:15,480
o onu görene kadar
kendi gözleriyle filme aldı.

122
00:14:16,020 --> 00:14:20,688
Uluslararası toplum nerede?
Uluslararası Af Örgütü nerede?

123
00:14:20,860 --> 00:14:23,783
Vatikan nerede? Burada kimse yok.

124
00:14:24,177 --> 00:14:27,872
Anlamak istediğim şey,
ve bunun için kendimi suçlu hissediyorum,

125
00:14:28,938 --> 00:14:32,450
bir yığın öldürülmüş insan gördüm.

126
00:14:33,750 --> 00:14:38,051
Böylece Tanrı'ya bunu gördüğümü söyleyebilirim.

127
00:14:39,605 --> 00:14:53,063
40 çocuk olduğunu söyleyemem
çünkü bunu görecek zamanım olmadı.

128
00:14:54,020 --> 00:15:01,308
O kadar çok bir durumdu ki
tehlikeli, çok karışık, karanlıktı

129
00:15:01,332 --> 00:15:08,595
ve eşlik eden insanlar
bu beni bir tankın içine attı

130
00:15:09,160 --> 00:15:13,750
40 çocuğun olduğunu söyledi.

131
00:15:14,693 --> 00:15:19,071
Aralarında bir adamla röportaj yaptım
cinayeti işleyenler

132
00:15:19,840 --> 00:15:23,689
ve duyduğunu söyledi
Koratların çocuklarımızı öldürmesiyle ilgili haberler,

133
00:15:24,501 --> 00:15:26,020
bu yüzden onları öldürmeye karar verdiler.

134
00:15:27,598 --> 00:15:36,558
Tek atış yeterli.

135
00:15:38,485 --> 00:15:39,519
Bir tane yeter.

136
00:15:39,932 --> 00:15:45,167
Haydi oyuna başlayalım
ve sonra insanlar tamamen doluyor.

137
00:15:48,760 --> 00:15:53,600
Şüpheleri olmasına rağmen Gabanelli
çocuk cinayetlerini bildirmeye karar verdi,

138
00:15:54,480 --> 00:15:58,760
ama ondan önce Reuters yayılmıştı
Dünya çapındaki bu yalan haber

139
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
ve bir gün sonra geri çekti.

140
00:16:01,760 --> 00:16:05,520
Ancak Vukovar'daki olaylar
zaten açılmaya başlamıştı.

141
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
Hastanedeki bir kadın

142
00:16:13,160 --> 00:16:16,640
bana on ya da yirmi bin dinar verdi

143
00:16:17,080 --> 00:16:20,400
çünkü düşündük
Zagreb'e gidiyorduk.

144
00:16:21,360 --> 00:16:24,000
Ama doğrudan Ovčara'ya gittik.

145
00:16:46,680 --> 00:16:49,720
Bazıları vardı
iki yüz elli kişiyiz.

146
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
Çok korktuk.

147
00:16:59,760 --> 00:17:02,520
Bizi öldüreceklerini bilseydik

148
00:17:02,680 --> 00:17:05,200
muhtemelen kaçmaya çalışırdık.

149
00:17:06,160 --> 00:17:09,680
Kim düşünebilirdi
beş otobüs dolusu insanı öldürürlerdi.

150
00:17:30,920 --> 00:17:34,360
Zorić kafama vurdu.

151
00:17:35,440 --> 00:17:37,680
Gözyaşlarım yüzümden aşağı akmaya başlıyor.

152
00:17:37,840 --> 00:17:42,080
Burada kafamdan kanıyorum
sopayla bana vurduğu yer,

153
00:17:42,960 --> 00:17:46,400
ve hala inanamıyorum
bu gerçekten oluyor.

154
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Zorić'i tanıyordum.
ve iki oğlunu tanıyordum.

155
00:17:54,960 --> 00:17:58,240
Bulidža'yı tanıyordum.
Onunla futbol oynardım.

156
00:17:58,920 --> 00:18:02,880
Lunčužanin'i tanıyordum.
Dokmanović'i tanıyordum.

157
00:18:03,000 --> 00:18:08,800
Makasla tekme attı
Yüzünde bir oğlan,

158
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
ve Dado Djukić'i yakaladı,
kim diz çökmüştü,

159
00:18:12,080 --> 00:18:15,760
ve kafasını çarptı
beton zemine karşı.

160
00:18:24,920 --> 00:18:29,240
Siniša Glavašević arkamdan geldi.

161
00:18:29,960 --> 00:18:32,920
Dokmanović ve ekibi onu görünce

162
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
yedisi birden onun üzerine geldi.

163
00:18:51,960 --> 00:18:55,280
Dört ana şüphelimiz vardı
Ovčara davasında.

164
00:18:55,440 --> 00:18:59,160
Üç yüksek rütbeli subay
Yugoslav ordusunun

165
00:18:59,280 --> 00:19:03,280
ve Slavko Dokmanović,
bir sivil ve Vukovar belediye başkanı.

166
00:19:04,240 --> 00:19:08,440
O da sorumluydu
Ovčara'da olanlar için.

167
00:19:09,000 --> 00:19:12,160
Hatta esirlere bizzat istismarda bulundu.

168
00:19:12,320 --> 00:19:15,680
Ve bulduğumuz ilk kişi oydu.

169
00:19:19,840 --> 00:19:24,360
Eşini ikna etmeyi başardık
bize film için bir röportaj vermek üzere.

170
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
Ama ben buna katılmadım.

171
00:19:28,440 --> 00:19:33,680
Gece oldu ve oldu
güç yok. Görgü tanıkları bile bunu söyledi.

172
00:19:33,800 --> 00:19:39,240
İnsan kendini tanıyamadı
bırak onu, böylesine karanlıkta bir anne.

173
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
Oraya ulaşmış olamazdı.

174
00:19:41,680 --> 00:19:44,960
İstese bile.
Bunu bilse bile.

175
00:19:45,040 --> 00:19:49,440
Bunu gazetede okuduğunda
dehşete düşmüştü,

176
00:19:49,480 --> 00:19:53,200
ve dedi ki:
“Bunun için birilerinin başı dönecek”

177
00:20:01,000 --> 00:20:04,240
Terbiyeli, dürüst bir insandı
ve çalışkan bir adam.

178
00:20:04,880 --> 00:20:10,160
Saygın, iyi bir insan.

179
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
İlkinde
Hırvatistan'da demokratik seçim

180
00:20:13,640 --> 00:20:17,640
açık ara en çok oyu aldı
ve diğer tüm yurttaş gruplarını yendik.

181
00:20:17,760 --> 00:20:21,760
Sadece Sırplar yoktu.
Vukovar çok uluslu bir şehirdir

182
00:20:22,000 --> 00:20:26,200
Müslüman, Hırvat,
Sırp ve Roman vatandaşlar.

183
00:20:26,280 --> 00:20:30,840
Seçimi kazandığından bu yana
belediye başkanlığına atandı.

184
00:20:31,000 --> 00:20:35,640
Resmi unvanı şuydu:
Vukovar Belediyesi Başkanı.

185
00:21:01,000 --> 00:21:04,160
Duruşmaya hazırlanırken,
sonuca vardık

186
00:21:04,280 --> 00:21:09,040
birimden bir tanığa ihtiyacımız olduğunu söyledi
Ovčara'daki cinayeti o gerçekleştirdi.

187
00:21:10,040 --> 00:21:13,360
Toplu katil olmayan bir tanık

188
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
aksi takdirde inandırıcı olmazlardı.

189
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Şimdi geriye dönüp baktığımda

190
00:21:25,880 --> 00:21:30,920
Zaten bildiğimden eminim
tüm mahkumlar öldürülecek,

191
00:21:31,680 --> 00:21:34,440
ve bu konuda hiçbir şey yapamadım.

192
00:21:48,720 --> 00:21:52,680
Bu profesörü uzaklaştırdım.
karısı ve bir oğlu,

193
00:21:53,960 --> 00:21:56,560
Mitnica'da komşuyduk.

194
00:21:58,200 --> 00:22:01,840
ve birkaç kişi daha
Vukovar'dan biliyordum.

195
00:22:01,960 --> 00:22:04,280
ve sonra Ovčara'ya döndüm.

196
00:22:10,560 --> 00:22:13,880
alıp götüremeyeceğimi sordum
birkaç kişi daha,

197
00:22:14,240 --> 00:22:17,480
ve bana söylediler
on tane daha alabilirim.

198
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
Onları dışarı çıkardım,
bir karavana bindikleri yer.

199
00:22:24,640 --> 00:22:27,760
Onlar gittiklerinde,
komutanım yanıma geldi

200
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
ve bana söyledi
iyi bir iş yaptığımı.

201
00:22:30,280 --> 00:22:33,240
Beni koyun gibi takip ettiler.

202
00:22:40,960 --> 00:22:45,720
Onları ayırmaya devam etmemi emretti.
gruplara ayrılır. İşte o zaman farkettim

203
00:22:45,920 --> 00:22:48,520
ilk grubun öldürüldüğünü

204
00:22:48,680 --> 00:22:52,800
ve diğer herkes
da öldürülecekti.

205
00:23:14,360 --> 00:23:19,560
Birkaç kişiyi kurtarmış olmasına rağmen
Ovčara'da ve onun ifadesi bize yardımcı oldu,

206
00:23:19,720 --> 00:23:21,760
Onun hakkında pek fazla düşünemiyorum.

207
00:23:23,120 --> 00:23:25,760
Artık gizli bir kimlikle yaşıyor.

208
00:23:26,720 --> 00:23:29,160
Gerçekten ucuza kurtuldu.

209
00:23:29,920 --> 00:23:34,680
Ama onun olduğu şeyleri unutamıyorum
Vukovar ve Ovčara'da görev aldı.

210
00:23:37,440 --> 00:23:41,440
Kabullenmek ne kadar zor olsa gerek
orada yaşarken böyle insanlar var mı?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
Hiç mümkün mü?

212
00:24:03,200 --> 00:24:07,400
Ovčara'ya 1996 yılının Ağustos ayında vardım.
mezarın açılmasını bekliyorum

213
00:24:07,520 --> 00:24:09,640
yaklaşık üç hafta sürecektir.

214
00:24:22,040 --> 00:24:26,960
Ama toprağın ilk tabakası ortaya çıktı
yüzlerce ceset olacağını söyledi.

215
00:24:33,160 --> 00:24:36,880
Başlar, kollar ve bacaklar
yerden çıkıntı yapıyordu.

216
00:24:37,000 --> 00:24:40,320
Mezardan çıkarma belliydi
çok daha uzun sürecektir.

217
00:25:11,760 --> 00:25:14,640
Sonunda orada yedi hafta geçirdim.

218
00:25:14,760 --> 00:25:17,680
Ceset kokusuyla ayrıldım.

219
00:25:18,600 --> 00:25:21,400
Kokuyu temizlemeyi başardım

220
00:25:21,520 --> 00:25:27,000
ama kendini kurtaramazsın
kafana takılan şey.

221
00:25:59,600 --> 00:26:03,080
o zaman
Lahey Mahkemesi kuruldu

222
00:26:03,240 --> 00:26:08,160
Hırvatların başıydım
Kayıp Kişiler Komisyonu.

223
00:26:08,760 --> 00:26:11,920
İşte o zaman Vladimir'le tanıştım.

224
00:26:12,080 --> 00:26:17,320
Ortak çıkarımızdı
Dokmanović'i Lahey'e getirmek.

225
00:26:19,720 --> 00:26:22,560
Mahkeme dört yıldır varlığını sürdürüyordu.

226
00:26:23,000 --> 00:26:27,160
Hakimler, savcılar vardı.
araştırmacılar, avukatlar, analistler,

227
00:26:27,320 --> 00:26:29,720
ama fail yok.

228
00:26:30,720 --> 00:26:35,360
Eski Yugoslav ülkeleri bunu yapmadı.
savaş suçlularının tutuklanmasında işbirliği yapmak,

229
00:26:35,480 --> 00:26:39,280
ve NATO iddia etti
karışma yetkisi yoktu.

230
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
Saklanıyordu.

231
00:26:49,960 --> 00:26:53,520
Başka bir ülke onu saklıyordu
Onun bir suçlu olduğunu bilmelerine rağmen.

232
00:26:53,520 --> 00:26:58,680
O Sırbistanlı değildi, o
Hırvatistan'dan geldi ve Sırbistan'da saklandı,

233
00:26:58,760 --> 00:27:03,480
onu koruyan
ve onu adaletten korudum

234
00:27:03,840 --> 00:27:07,120
onu mahkemeye çıkarmak yerine,

235
00:27:07,200 --> 00:27:11,320
onların yükümlülüğü olduğu gibi
Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne.

236
00:27:15,320 --> 00:27:20,000
Kendi başımıza hareket etme iznimiz var
ve Dokmanović'i cezbetmeye çalış

237
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
BM kontrolündeki bölgeye
onu tutuklayabileceğimiz yer.

238
00:27:26,480 --> 00:27:31,720
Bogojevo Köprüsü'nü geçmek zorunda kaldı
Sırbistan ve Hırvatistan arasında gönüllü olarak

239
00:27:33,160 --> 00:27:38,040
Aksi takdirde dikkate alınacaktır
kaçırmadır ve bu nedenle kabul edilemez.

240
00:27:52,560 --> 00:27:56,440
Şubat ayında bir ara,
Vukovar'a gelmesi için bir telefon aldı

241
00:27:56,520 --> 00:28:01,240
Sırpları nelerin bekleyeceğini tartışmak için
Hırvat hükümeti görevi devraldığında.

242
00:28:01,520 --> 00:28:05,880
Ne olacağını sordu
Sırpların geride bıraktığı mülk

243
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Çünkü bizim evimiz de oradaydı.

244
00:28:08,520 --> 00:28:11,160
Ona güvenlik sözü verdiler

245
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
ve yemi yuttu.

246
00:28:13,760 --> 00:28:16,880
Gitmemesi için ısrar ettik.

247
00:28:17,040 --> 00:28:21,520
ama o öyle bir insandı ki
sözünü her zaman yerine getiren.

248
00:28:21,720 --> 00:28:25,320
"Gideceğime söz verdim ve gideceğim."

249
00:28:25,480 --> 00:28:27,360
Ve böylece gitti.

250
00:28:37,320 --> 00:28:41,560
Vukovar'dan götürüldük
tutuklamanın gerçekleşeceği yere.

251
00:28:42,800 --> 00:28:47,240
İki beyaz kapta saklandık
sonra da yıllarca bekledim.

252
00:28:48,240 --> 00:28:52,520
İçerideki sıcaklık boğucuydu
ve endişemiz elle tutulur düzeydeydi.

253
00:28:54,880 --> 00:29:00,080
Eskort köprüye gittikten sonra
Dokmanović'in karşıya geçmesini beklemek,

254
00:29:00,760 --> 00:29:03,680
ortam daha da gerginleşti.

255
00:29:15,160 --> 00:29:19,640
Bizim için gayet açıktı
eğer tutuklama başarısız olursa,

256
00:29:19,760 --> 00:29:23,160
eğer herhangi birimiz yaralanırsa ya da öldürülürse,

257
00:29:23,280 --> 00:29:28,560
Mahkemeyi bu şekilde felç ederdi
operasyon bir daha asla onaylanmayacak.

258
00:29:30,080 --> 00:29:34,880
Mahkeme boşa çıkacak
hiçbir etkisi olmadan ve hafızaya silinir.

259
00:29:36,680 --> 00:29:39,480
Ama sonra kararlaştırılan sinyali duyduk.

260
00:30:39,480 --> 00:30:43,320
Sayın Dokmanoviç,
adım Vladimir Dzuro.

261
00:30:43,440 --> 00:30:48,600
Uluslararası Ceza'da çalışıyorum
Eski Yugoslavya Mahkemesi.

262
00:30:49,560 --> 00:30:53,840
Mahkeme yayınladı
Adınıza bir tutuklama emri.

263
00:30:54,920 --> 00:31:00,040
Ciddi ihlallerle suçlanıyorsun
Cenevre Sözleşmesi, savaş suçları,

264
00:31:00,400 --> 00:31:06,320
ve rolünüz nedeniyle insanlığa karşı suçlar
Ovčara'daki taciz ve cinayetlerde

265
00:31:06,440 --> 00:31:10,840
20 Kasım 1991'de Vukovar yakınında.

266
00:31:12,320 --> 00:31:15,160
Söylediklerimin hepsini anladın mı?

267
00:31:15,600 --> 00:31:17,680
Yaptım ama bu doğru değil.

268
00:31:18,520 --> 00:31:21,120
Bir tür önsezim vardı.

269
00:31:22,640 --> 00:31:25,320
Haber çoktan başlamıştı

270
00:31:25,400 --> 00:31:29,280
ama biz terasta oturuyorduk,
ve televizyon açık değildi.

271
00:31:29,480 --> 00:31:34,360
Daha sonra arkadaşlarımızdan biri
onunla çalışan bizi aradı,

272
00:31:34,520 --> 00:31:37,200
ve titreyen bir sesle şöyle dedi:

273
00:31:37,280 --> 00:31:41,320
“Danilka, BK az önce duyurdu
Slavko'nun Lahey'de olduğunu."

274
00:31:43,200 --> 00:31:48,080
Dokmanović'e haklarını okuyacaktım.
ve böylece ilk araştırmacı oldun

275
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri bunu yapmak.

276
00:31:52,280 --> 00:31:57,400
Herhangi bir hata mahkemeye yol açabilir
bir usul hatası nedeniyle onu serbest bıraktı.

277
00:31:58,720 --> 00:32:03,360
Hayal kırıklığına uğratmamanın görevim olduğunu hissettim
Ovčara kurbanlarının aileleri,

278
00:32:03,480 --> 00:32:07,760
kim birini bekliyordu
nihayet suçlara cevap vermek.

279
00:33:01,040 --> 00:33:06,440
Dokmanović'in bunu asla söylemedik.
en kötü Yugoslav savaş suçlusuydu.

280
00:33:07,000 --> 00:33:12,680
Çok daha büyük canavarlar vardı,
binlerce insanı katleden.

281
00:33:13,280 --> 00:33:18,240
Ama tutuklanmasını, yargılanmasını istedik.
ve diğerleri gibi mahkum edildim

282
00:33:18,400 --> 00:33:22,680
adaletin elinin olduğunu göstermek için
Bütün faillere ulaşabildik

283
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
siyasi elitler bile.

284
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
Hapishane boştu
ve Sırp yoktu.

285
00:33:45,800 --> 00:33:49,960
Böylece herkesi yakalayacaklardı
sırf onların varlığını meşrulaştırmak için.

286
00:33:55,480 --> 00:33:58,600
Sırbistan şeytanlaştırıldı.

287
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Sanırım asıl amaçları buydu.

288
00:34:01,480 --> 00:34:04,400
Onu içeri getirdikten sonra,

289
00:34:04,480 --> 00:34:08,400
geriye dönük olarak eklediler
İddianamede adı yer aldı.

290
00:34:18,440 --> 00:34:23,920
Toma Fila ile sadece öğrenciliğim sırasında tanıştım.
Dokmanović'in mazeretini sorguluyor.

291
00:34:25,400 --> 00:34:30,280
Duruşma salonuna girmeden önce,
meslektaşım Clint Williamson bana şunu söyledi:

292
00:34:31,280 --> 00:34:35,920
"Bu sırada ne olursa olsun
Çapraz sorguya çekil, doğruyu söyle.

293
00:34:36,080 --> 00:34:41,640
Gerçekle baş edebiliriz. Ama eğer Fila
yalan söylerken yakalanırsan mahvoluruz."

294
00:34:42,720 --> 00:34:47,320
Fila beni gülümseyerek karşıladı
ve sadece birkaç sorusu olduğunu söyledi,

295
00:34:47,400 --> 00:34:51,520
ve sonunda,
Üç gün boyunca çapraz sorguya tabi tutuldum.

296
00:34:53,080 --> 00:34:57,920
Dokmanović'ten daha fazlasının farkına vardık:
Sırp rejimini savunuyordu

297
00:34:58,000 --> 00:34:59,960
ve Başkan Slobodan Milošević.

298
00:35:00,680 --> 00:35:05,520
Başka nasıl anlatacağımızı bilemedik
Dokmanović'e iki kez ifade verdiğini,

299
00:35:05,640 --> 00:35:08,560
feci ilk ifadesini verdi

300
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
ve kötü zihinsel durum.

301
00:35:11,160 --> 00:35:13,480
14 Aralık 1949

302
00:35:14,600 --> 00:35:18,080
Sayın Yargıç, tanık
talimat verilmesine gerek yoktur.

303
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
Suçlu değil.

304
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
Suçlu değil.

305
00:35:48,640 --> 00:35:49,920
Suçlu değil.

306
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Suçlu değil.

307
00:36:00,720 --> 00:36:04,680
O yıl
bizim için toplama kampı gibi.

308
00:36:04,760 --> 00:36:07,320
Bizim için ve onun için.

309
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
Çok kötüydü.
Her gün ağlardık.

310
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
O ve biz. Telefonda.

311
00:36:13,200 --> 00:36:17,400
Ve onu ziyaret ettiğimizde bile,
sürekli ağlardık.

312
00:36:17,680 --> 00:36:22,320
Onunla birlikteyken bile,
ne diyeceğimizi bilmiyorduk.

313
00:36:22,440 --> 00:36:26,600
Nasıl hissettiğimizi anlatamam bile.

314
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
Berbat. Berbat.

315
00:36:29,280 --> 00:36:33,480
Ve 1998'de Vidovdan'da,
sabah saat bir buçukta,

316
00:36:34,000 --> 00:36:39,040
Fila'nın adamları bana haber vermek için aradılar
onu hücresinde ölü buldular.

317
00:36:48,840 --> 00:36:53,280
Kendi kendine ceza verdi
Mahkemenin asla yapmayacağı bir şey.

318
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Başlangıca geri döndük.

319
00:37:02,480 --> 00:37:05,920
Bütün çabamız,
iki yıllık çalışma...

320
00:37:06,040 --> 00:37:08,880
ve adalet yerini bulmadı.

321
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Her şey boşunaydı.

322
00:37:21,680 --> 00:37:24,160
Lahey'e beş kez gittim.

323
00:37:25,640 --> 00:37:29,360
Her seferinde gerekli miydi?
Öyle düşünmüyorum.

324
00:37:29,440 --> 00:37:32,120
Diyelim ki bana orada iki kez ihtiyaçları vardı.

325
00:37:32,280 --> 00:37:36,360
Onlar için değerliydi
tekrar tekrar tekrarlamak için.

326
00:37:36,800 --> 00:37:39,840
Yani sonuçta gerçekten yapamam...

327
00:37:40,000 --> 00:37:42,440
Onları övemem.

328
00:37:46,280 --> 00:37:48,720
Sadece iyi para kazandılar.

329
00:38:25,760 --> 00:38:28,880
Yüksek beklentiler uyandırdığımızı düşünüyorum.

330
00:38:31,200 --> 00:38:35,160
Mahkeme kurulduğunda
hedefleri olduğu vurgulandı

331
00:38:35,320 --> 00:38:39,720
ikisi de savaş suçlularını mahkum edecekti
ve eski Yugoslav uluslarını uzlaştırmak,

332
00:38:40,600 --> 00:38:44,400
bu izlenimi verdi
tüm sorunları çözeceğini söyledi.

333
00:38:56,800 --> 00:39:00,800
Yugoslavya'nın olmasını umuyorduk.
savaş sonrası Almanya'nın yoluna gidecekti.

334
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Ancak Yugoslavya Almanya değildi.

335
00:39:48,120 --> 00:39:51,720
Sırp tarafı şunu yapıyordu
ellerinden gelen her şeyi

336
00:39:51,880 --> 00:39:56,400
karşı saldırganlıklarını haklı çıkarmak için
Vukovar ve Hırvatistan

337
00:39:56,640 --> 00:40:00,880
gerekli olduğunu savundu
Sırpları Hırvatlardan korumak için.

338
00:40:01,840 --> 00:40:05,480
Kendi savaş suçlarını örtbas etmek için,

339
00:40:05,560 --> 00:40:09,960
aleyhine suçlamada bulundular
Dr. Njavro ve ben Sırbistan'dayız.

340
00:40:10,440 --> 00:40:15,200
Tedavi etmediğimizi iddia ettiler
Sırpları uygun şekilde yaraladı

341
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
ve yetersiz tedavimiz

342
00:40:18,160 --> 00:40:21,960
ölümle sonuçlandı
bir Yugoslav askerinin.

343
00:40:24,440 --> 00:40:28,000
En son gittiğimde
ifade vermek üzere Lahey'e

344
00:40:28,160 --> 00:40:30,840
bana söylemek için önceki gün beni aradılar

345
00:40:31,000 --> 00:40:33,760
tutuklama emri
benim adıma çıkarılmıştı.

346
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Onlara o zaman gitmeyeceğimi söyledim.

347
00:40:36,400 --> 00:40:40,040
bitmesini istemedim
yine bir Sırp hapishanesinde.

348
00:40:40,200 --> 00:40:43,680
Daha sonra ne zaman istersen
Bir yere seyahat etmek istedim,

349
00:40:43,760 --> 00:40:49,080
İlk önce polise danışırdım
eğer benim adıma bir emir olsaydı.

350
00:40:51,600 --> 00:40:55,640
Ben de dahil olmak üzere pek çok kişi,
sonuca varmak

351
00:40:56,800 --> 00:40:58,680
yani Mahkeme...

352
00:40:59,240 --> 00:41:02,920
getirirdi
mağdurlar tatmin olmuyor.

353
00:41:03,320 --> 00:41:06,840
Ne adalet, ne hukukun üstünlüğü.

354
00:41:07,280 --> 00:41:12,560
Ve bu gerçekten çok hayal kırıklığı yarattı
ve hayal kırıklığı getirdi

355
00:41:13,320 --> 00:41:16,320
Hırvatistan'daki hepimize.

356
00:41:24,800 --> 00:41:30,280
Aslında birçok insan
cinayet hiç yargılanmadı mı?

357
00:41:32,920 --> 00:41:37,040
Bu kaçınılmaz olarak hayal kırıklığına neden olur
Savaştan etkilenenler arasında.

358
00:41:39,120 --> 00:41:41,680
Adalet hiçbir zaman tam olarak sağlanamayacak,

359
00:41:42,240 --> 00:41:46,520
ve Mahkeme kurulduğundan beri
hayal kırıklığı için öyle bir paratoner ki,

360
00:41:46,600 --> 00:41:50,840
insanların çok zamanını alacak
geçmişle hesaplaşmak.

361
00:41:59,280 --> 00:42:04,080
Hepimiz için sana dua ediyoruz Rabbim
Vukovar için canlarını feda edenler.

362
00:42:04,720 --> 00:42:08,400
Yatırılanlar için
Vukovar için hayatlarını

363
00:42:08,640 --> 00:42:12,160
ve özellikle de korkunç bir şekilde öldürülenler

364
00:42:12,320 --> 00:42:15,200
ve Ovčara'da toplu bir mezara gömüldü.

365
00:42:15,360 --> 00:42:19,520
Adalet dağıtılmalıydı
eski Yugoslavya'da,

366
00:42:19,640 --> 00:42:24,320
Hırvatistan'daki mahkemelerde
Sırbistan, Bosna-Hersek,

367
00:42:24,480 --> 00:42:27,120
ama o zamanlar bu imkansızdı.

368
00:42:27,240 --> 00:42:30,600
ve şimdi bile,
Savaştan 25 yıldan fazla süre sonra,

369
00:42:30,760 --> 00:42:33,320
hala çok zordur.

370
00:42:36,720 --> 00:42:40,680
Sırbistan'da Hırvatları denemek kolay
ve tam tersi,

371
00:42:41,080 --> 00:42:45,680
ama denemek çok zor
Hırvatistan'da Hırvatlar ve Sırbistan'da Sırplar

372
00:43:22,840 --> 00:43:26,440
İyi günler Sanski Most vatandaşları,

373
00:43:26,640 --> 00:43:29,400
Şehir barış ve birlik için.

374
00:43:29,640 --> 00:43:33,240
gördüğümüze sevindik
çoğunuz burada toplandınız

375
00:43:33,440 --> 00:43:39,040
Mesajlarımızı duymak için
barış çağrısı yapmak istediğimiz

376
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
ve insanların tekrar anlaşabilmeleri için

377
00:43:41,640 --> 00:43:44,800
Bosna-Hersek'te
ve Yugoslavya'mız.

378
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
Sevgi ve barış...

379
00:43:47,640 --> 00:43:50,360
Sevgi ve barış...

380
00:43:50,480 --> 00:43:53,280
Aşk hakkında şarkı söyleyelim,

381
00:43:53,400 --> 00:43:56,240
hadi hepimiz şarkı söyleyelim!

382
00:43:56,400 --> 00:43:58,840
Sevgi ve barış...

383
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
Sevgi ve barış...

384
00:44:01,760 --> 00:44:04,720
Aşk hakkında şarkı söyleyelim,

385
00:44:04,840 --> 00:44:07,240
hadi hepimiz şarkı söyleyelim!

386
00:44:19,200 --> 00:44:21,440
Sevgi ve barış...

387
00:44:21,720 --> 00:44:24,480
Sevgi ve barış...

388
00:44:24,720 --> 00:44:27,640
Aşk hakkında şarkı söyleyelim,

389
00:44:27,800 --> 00:44:30,400
hadi hepimiz şarkı söyleyelim!

390
00:44:30,680 --> 00:44:35,880
Barış arkamızda, barış arkamızda
önümüzde, yanıbaşımızda.

391
00:44:36,320 --> 00:44:39,480
Peki başka nerede olmalı?

392
00:44:39,640 --> 00:44:43,040
Yugoslavya'da, kalbimizde!
Hepimiz aynı fikirde miyiz?

393
00:44:43,160 --> 00:44:45,040
Evet yapıyoruz!

394
00:44:45,080 --> 00:44:47,880
Görünüşe göre çocuklar önce geliyor.

395
00:44:48,080 --> 00:44:51,280
Vardı
daha önce burada barış için yapılanlar,

396
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
ama asla bu kadar çok insanla.

397
00:45:15,000 --> 00:45:18,200
1992 yılında Bosna Savaşı başladığında

398
00:45:19,160 --> 00:45:23,240
birçok insan buradan kaçtı,
özellikle Boşnaklar ve Hırvatlar.

399
00:45:25,000 --> 00:45:29,680
Ben de sırada bekliyordum
ayrılmanız gereken evraklar için,

400
00:45:30,640 --> 00:45:35,120
ama aniden durdurdular,
ve şöyle dedi: "Artık ayrılış yok."

401
00:45:35,600 --> 00:45:38,120
"Bu insanlar burada kalacak."

402
00:45:38,360 --> 00:45:42,040
Bizi burada resmen zorla tuttular

403
00:45:42,560 --> 00:45:45,640
onlar için en zor işi yapmak.

404
00:45:46,080 --> 00:45:51,000
Ağaçları kesmek zorunda kaldık
ve örneğin yerel yolları onarın.

405
00:45:51,680 --> 00:45:56,480
Daha sonra bizi göndermeye başladılar.
ön saflara. Bu en kötüsüydü.

406
00:45:57,680 --> 00:46:01,360
Bazıları bizi övecek,
ve diğerleri bizi eleştirecek.

407
00:46:01,800 --> 00:46:06,240
Düşman bizi mutlaka eleştirecektir.
çünkü gördüğünüz veya duyduğunuz gibi

408
00:46:06,320 --> 00:46:09,120
onlara çocuk eldivenleriyle davranmıyoruz.

409
00:46:10,280 --> 00:46:12,920
Ama halkımız bizi övecek.

410
00:46:14,160 --> 00:46:18,840
Özellikle bu bölgenin insanları
kime yardım etmeye geldik.

411
00:46:19,360 --> 00:46:23,200
Onları bu saf faşizmden kurtarmak.

412
00:46:25,000 --> 00:46:29,200
Daha sonra ekibimiz
Arkan davasını araştırmaya başladı.

413
00:46:31,360 --> 00:46:36,600
Željko Ražnatović katıldı
en başından beri savaşta.

414
00:46:38,000 --> 00:46:42,120
Kendi kendini bir araya getirdi
Arkan Kaplanları adlı paramiliter birlik.

415
00:46:43,520 --> 00:46:47,400
O zaten bir suçluydu.
ve savaşa katılımı

416
00:46:47,520 --> 00:46:50,200
kendi çıkarları doğrultusunda hareket ediyordu.

417
00:46:51,320 --> 00:46:56,000
Faaliyetlerini ilk olarak 1991'de kaydettik.
Vukovar çevresindeki çatışmalar sırasında.

418
00:46:57,560 --> 00:47:01,880
Daha sonraki araştırmamız odaklandı
Bosna'nın Sanski Most kasabasında

419
00:47:02,000 --> 00:47:07,520
Sanus Oteli'nde üssü vardı.
ve etnik temizliği başlattığı yer.

420
00:47:26,400 --> 00:47:29,120
İki yıl sonra biz de orada kaldık.

421
00:47:29,720 --> 00:47:33,480
Yerden dolayı değil
suçlarla doğrudan bağlantılı olduğu,

422
00:47:33,960 --> 00:47:37,520
ama çok uzak olduğu için
açık olan tek otel.

423
00:47:51,960 --> 00:47:55,440
Buraya durmaya geldik
Müslümanların saldırısı,

424
00:47:55,680 --> 00:47:59,160
ve saldırılarını püskürtmek için

425
00:47:59,320 --> 00:48:02,960
tüm ön hat boyunca.

426
00:48:03,480 --> 00:48:06,640
Vatandaşlara sormak istiyorum.

427
00:48:07,280 --> 00:48:10,840
kaçmamak
çünkü kesinlikle kaçmayacağız,

428
00:48:12,320 --> 00:48:16,200
ve evlerinde kalmak
burası güvenli olana kadar.

429
00:48:16,720 --> 00:48:19,160
Onları son kaplana kadar koruyacağız.

430
00:48:35,960 --> 00:48:39,880
Küçük bir pencere vardı
kazan dairesi kapısının üstünde.

431
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
Ufacık, gerçekten.

432
00:48:42,320 --> 00:48:45,760
Hepimiz sıkmak zorunda kaldık
şu pencereden içeriye.

433
00:48:45,960 --> 00:48:50,200
Birimiz biraz tıknazdı,

434
00:48:50,480 --> 00:48:53,560
ve zavallı adam
pencereye sıkıştı.

435
00:48:53,760 --> 00:48:58,720
Askerler onu dövdü
düşene kadar arkadan.

436
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
Yarı ölüydü.

437
00:49:06,320 --> 00:49:08,800
Arkan'ın askerleri bize işkence yaptı

438
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
ve bizi ağza alınmayacak şeyler yapmaya zorladı.

439
00:49:12,240 --> 00:49:15,560
Bir genci öyle dövdüler ki

440
00:49:15,680 --> 00:49:17,880
pantolonuna sıçtığını.

441
00:49:18,880 --> 00:49:22,240
Askerlerden biri
ona kendi dışkısını yalattı

442
00:49:22,360 --> 00:49:24,560
iç çamaşırı temizlenene kadar.

443
00:49:26,760 --> 00:49:29,640
Kazan dairesinde iki kişi hayatını kaybetti.

444
00:49:30,080 --> 00:49:33,440
Cesetleri orada yatıyor
birkaç gün bizimle.

445
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Onları çıkarmamıza izin vermediler.

446
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
Cesetlerin kokusu geldiğinde
avluya yayılmış,

447
00:49:40,880 --> 00:49:44,160
sonunda bize izin verdiler
bunları gerçekleştirmek için.

448
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
Arkan basitçe

449
00:49:48,760 --> 00:49:51,480
tutuklandı ve öldürüldü

450
00:49:51,880 --> 00:49:53,520
Sırp olmayanlar

451
00:49:54,040 --> 00:49:57,360
Yani herkesi yakaladılar
kim Sırp değildi,

452
00:49:58,080 --> 00:50:00,800
onları tutuklayıp öldürdüler.

453
00:50:05,720 --> 00:50:08,000
Sanski Most'a vardığımızda

454
00:50:08,120 --> 00:50:11,720
yüklü bir kamyonda
mühimmat ve silahlarla

455
00:50:11,960 --> 00:50:15,320
Sanus Oteli'nin önünde durduk.
Arkan çıktı

456
00:50:15,440 --> 00:50:18,440
ve tek tek isimlerimizi sordu.

457
00:50:19,120 --> 00:50:22,120
Sonra bizi koridorlardan birine gönderdi.

458
00:50:22,680 --> 00:50:27,080
ve bize dinlenmemizi söyledi
çünkü çok işimiz olacaktı.

459
00:50:31,240 --> 00:50:33,680
Bir süre sonra bu...

460
00:50:33,880 --> 00:50:38,320
Ufacık bir adam içeri girdi ve bana sordu:
“Türk müsün?”

461
00:50:39,240 --> 00:50:44,200
“Türksen otur
ve Türklerin yaptığı gibi bacak bacak üstüne atın.”

462
00:50:44,680 --> 00:50:46,920
"Ve kafanı yere koy."

463
00:50:47,200 --> 00:50:52,080
Daha önce hiç bacak bacak üstüne atamıyordum.
ama o zaman korkudan bunu yapmayı başardım.

464
00:51:04,520 --> 00:51:09,640
Bizi kelepçelediklerini gördüm
çiftler halinde bizi bir kamyona yüklüyorlar.

465
00:51:40,320 --> 00:51:43,800
Brandayı kaldırdılar ve şöyle dediler:
“İkiniz dışarıda.”

466
00:51:44,640 --> 00:51:48,560
İlk çiftten kısa bir süre sonra
Dışarı çıktık, iki el silah sesi duyuldu.

467
00:51:55,200 --> 00:51:59,400
Ve böylece devam etti: "Sonraki! Sonraki!"
Bir garaja girdik,

468
00:52:00,280 --> 00:52:04,480
ve orada giden ikisini gördüm
önümüzde yerde ölü olarak yatıyordu.

469
00:52:10,320 --> 00:52:14,960
Sanırım tökezledim
oradaki cesetlerden birinin üzerinde

470
00:52:15,760 --> 00:52:19,280
yani kurşun
muhtemelen kalbime ateş etti

471
00:52:19,360 --> 00:52:23,160
beni biraz daha yükseğe vur
ve köprücük kemiğimin içinden geçti.

472
00:52:42,800 --> 00:52:46,640
Yaşadığımı anladığımda
Ölmüş gibi davrandım.

473
00:52:47,440 --> 00:52:51,440
Ceset yığınının içinde birisi
hâlâ guruldamaya devam ediyordu.

474
00:52:52,040 --> 00:52:57,280
İçlerinden biri şöyle dedi: “Bazıları hâlâ hayatta.
Her birini kafasından vurun.”

475
00:52:58,760 --> 00:53:01,800
Bana sıktıkları kurşun
çeneme vurdu.

476
00:53:22,160 --> 00:53:27,080
Çünkü Arkan hâlâ hayattaydı.
Lahey'deki araştırmacılar bana şunu sordu:

477
00:53:27,160 --> 00:53:31,160
eğer korunmak isteseydim
İfade vermeye karar verdiğimden beri.

478
00:53:31,800 --> 00:53:34,560
Olaya karıştığını kanıtlamak için oraya gittim.

479
00:53:34,800 --> 00:53:38,720
Sırp ordusunun
Bosna-Hersek'teki savaşta.

480
00:53:39,080 --> 00:53:43,440
Çünkü ondandı
deneyimlediğim o askerler...

481
00:53:43,720 --> 00:53:46,440
Aslında bir idamdan sağ kurtuldum.

482
00:53:47,760 --> 00:53:51,800
Ve şu anda biz
her şey nerede oldu?

483
00:54:02,400 --> 00:54:07,040
Bunu büyük bir cesaret örneği olarak görüyorum
gizli bir Mahkeme tanığı için

484
00:54:07,200 --> 00:54:10,720
yüzlerini ve isimlerini bağlamak için
onların şahitliğiyle

485
00:54:13,400 --> 00:54:16,800
Özellikle bir ülkede,
100.000'den fazla insanın öldürüldüğü yer

486
00:54:16,960 --> 00:54:19,520
ve çatışma hala için için yanıyor.

487
00:55:19,920 --> 00:55:22,360
Sanski Most özgürlüğüne kavuşturulduğunda

488
00:55:22,560 --> 00:55:24,800
Almanya'daydım.

489
00:55:25,560 --> 00:55:28,000
Haberlerde izledik.

490
00:55:28,080 --> 00:55:31,040
Muhabirler yeni haberler getirmeye devam ediyordu.

491
00:55:35,440 --> 00:55:38,840
Bir rapor sırasında,
Bir şey fark ettim.

492
00:55:39,120 --> 00:55:42,800
Cesetleri gördüm
ve eşime seslendim:

493
00:55:42,920 --> 00:55:45,680
"Bu bizim garajımız! Bizim evimiz!"

494
00:55:46,600 --> 00:55:48,640
"Ah, hadi!" dedi.

495
00:55:48,720 --> 00:55:52,400
"Öyle, bak!" Cevap verdim.
"Orada yatan cesetleri görebiliyorum."

496
00:55:54,920 --> 00:55:57,640
Artık bir ev değil, bir harabeydi.

497
00:56:02,720 --> 00:56:07,480
İlk dönen bizdik. Başka kimse yok
Geceyi Trnova'da geçiriyordum.

498
00:56:10,360 --> 00:56:14,400
Akşam yatağına gitti,
ve ben pencerenin yanında duruyordum.

499
00:56:15,600 --> 00:56:19,440
Korktum, bekliyordum
eğer bombardıman yeniden başlarsa.

500
00:56:19,560 --> 00:56:22,640
Hiç korkmuyordu.
Kütük gibi uyudu.

501
00:56:37,000 --> 00:56:39,920
okula yeni başladım

502
00:56:40,080 --> 00:56:43,000
savaş çıktığında

503
00:56:43,120 --> 00:56:45,360
eski Yugoslavya'da,

504
00:56:45,720 --> 00:56:48,960
ve şunu söylemeliyim
yani o yıllarda

505
00:56:49,080 --> 00:56:53,320
Arkan hakkında hiçbir şey duymadım.

506
00:56:59,360 --> 00:57:02,720
Ancak savaşın hemen ardından

507
00:57:02,840 --> 00:57:08,280
Arkan Sırbistan'da çok popüler oldu.

508
00:57:08,440 --> 00:57:11,480
Daha sonra sık sık davet ediliyordu.

509
00:57:11,640 --> 00:57:16,560
her iki siyasi TV programı
ve hafif eğlence gösterileri.

510
00:57:17,080 --> 00:57:21,640
O gösterilerde,
güçlü bir adam olarak sunuldu,

511
00:57:21,760 --> 00:57:26,920
başarılı bir adam
esprili ve karizmatik bir insan

512
00:57:27,280 --> 00:57:31,440
Sırp değerleri için savaşan
ve savaş sırasında bizi korudu.

513
00:57:32,000 --> 00:57:35,560
Onun olduğunu biliyorduk
bir birimin komutanı,

514
00:57:35,720 --> 00:57:39,280
ama hiçbir şey bilmiyorduk
tam olarak ne yaptığı hakkında

515
00:57:39,440 --> 00:57:41,720
üstelik bizi korumuştu.

516
00:57:41,880 --> 00:57:44,960
Kamuoyuna duyurulana kadar

517
00:57:45,120 --> 00:57:48,480
suçlanacağını söyledi
Lahey Mahkemesi tarafından

518
00:57:48,600 --> 00:57:51,640
ve hangi masraflar
aleyhine açılacaktı.

519
00:57:59,800 --> 00:58:03,920
Popülarite Arkan'ın öne çıkmasını sağladı.
ancak faaliyetlerinin odak noktası

520
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
ekonomik suçtu.

521
00:58:08,360 --> 00:58:12,680
Sırpları savunma kisvesi altında,
Kaplanlar gittikleri her yeri yağmaladılar.

522
00:58:19,160 --> 00:58:24,160
Kazandığı parayı yağmalayarak kullandı
Sırbistan'daki siyasi kampanyası için.

523
00:58:26,800 --> 00:58:29,840
Hatta bir ara milletvekili bile oldu.

524
00:58:31,600 --> 00:58:34,560
Sırp milleti
bölünmeye devam ediyor

525
00:58:34,680 --> 00:58:39,440
komünistlere ve monarşistlere,
Partizanlar ve Çetnikler.

526
00:58:39,960 --> 00:58:43,560
Bunların hepsi tarih
artık ihtiyacımız olmadığını.

527
00:58:43,920 --> 00:58:47,720
Sırp milletine ihtiyacımız var

528
00:58:47,880 --> 00:58:51,200
tek ve birleşik bir ulus haline gelmek.

529
00:58:51,360 --> 00:58:53,680
Ancak o zaman hepimiz olacağız

530
00:58:54,840 --> 00:58:57,800
en güçlü ve yenilmez.

531
00:58:57,960 --> 00:59:02,080
Ancak o zaman hepimiz olacağız
Sırplar ve insanlar.

532
00:59:02,200 --> 00:59:04,640
Ve bu en önemli şey!

533
00:59:16,440 --> 00:59:19,520
İki yıl boyunca onun peşinden gittik.

534
00:59:20,400 --> 00:59:25,160
Sadece yasal olarak tutuklanabilirdi
uluslararası hukuka göre Sırbistan dışında.

535
00:59:27,760 --> 00:59:32,360
Eylül 1998'de istihbarat aldık.
Arkan'ın Madrid'e gideceğini

536
00:59:32,520 --> 00:59:35,600
futbol takımı Obilić'in maçını izlemek için.

537
00:59:36,960 --> 00:59:41,000
İnanılmaz miktarda harcadı
kulübü almak için para

538
00:59:41,120 --> 00:59:43,280
Avrupa ligine çıktı.

539
00:59:44,720 --> 00:59:48,280
Belki Arkan'ın bir ihbarı vardır
ya da sadece bizi şaşırttı,

540
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
ama Madrid'den elimiz boş ayrıldık.

541
01:00:25,880 --> 01:00:29,680
Bir takıma liderlik ettim
bu onların yerini belirlemede işe yaradı.

542
01:00:30,040 --> 01:00:33,960
Biz de onları bulup tutukladık
ve sonra onları Lahey'e gönderdik.

543
01:00:39,760 --> 01:00:43,880
Mahkeme olmasaydı
kimse durduramazdı

544
01:00:44,200 --> 01:00:47,760
Hırvatça yuvarlananlar,
Bosnalı ve Sırp savaş makineleri.

545
01:00:48,000 --> 01:00:51,440
Yalnızca Mahkeme
ve tutuklanma tehdidi

546
01:00:51,560 --> 01:00:55,560
biraz onları getirdi
onların duyularına. Başka kimse bunu yapamazdı.

547
01:00:55,720 --> 01:00:59,960
Mahkemelerin şansı yoktu
Sırbistan'da her şeyi yapardım

548
01:01:00,360 --> 01:01:03,560
ne de Hırvatistan ve Bosna'dakiler sanırım.

549
01:01:07,400 --> 01:01:11,200
Yıllarca tutuklamaya çalıştık
Arkan tüm Avrupa'da.

550
01:01:13,600 --> 01:01:16,840
Sonra, 1999 yılının Nisan ayında, birdenbire,

551
01:01:16,920 --> 01:01:20,920
Arkan'ın olduğu açıklandı
mahkemeyle işbirliği yapacak.

552
01:01:23,200 --> 01:01:27,400
O zamanlar Slobodan Milošević
yargılanıyordu ve Arkan ifade veriyordu

553
01:01:27,600 --> 01:01:30,480
onun için büyük bir sorun olacaktır.

554
01:01:35,960 --> 01:01:40,880
Kısa süre sonra Arkan vurularak öldürüldü
Belgrad'da bir Sırp polis memuru tarafından.

555
01:01:57,040 --> 01:01:58,560
Bu çok tuhaf.

556
01:01:59,640 --> 01:02:03,560
En önemli iki vaka
Daha önce bu şekilde sonuçlanmaya çalışmıştım.

557
01:02:08,520 --> 01:02:12,160
Arkan asla
Sırbistan'da yargılandı

558
01:02:12,320 --> 01:02:16,960
tıpkı diğer birçok insan gibi
savaş suçlarına karışmış olanlar.

559
01:02:17,320 --> 01:02:21,040
Yargılanmış olsaydı
ve Lahey Mahkemesi tarafından mahkûm edildi,

560
01:02:21,320 --> 01:02:24,960
Bence bu son olurdu

561
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Sırp ana akım anlatısının

562
01:02:27,800 --> 01:02:31,760
o paramiliter birimler
basitçe kendi başlarına oluşurlar

563
01:02:31,920 --> 01:02:36,200
dört arkadaş bir araya geldiğinde
ve savaşa gitmeye karar verir,

564
01:02:36,360 --> 01:02:39,480
ve bunun Sırbistan'la hiçbir ilgisi yok.

565
01:02:42,360 --> 01:02:44,680
Nürnberg'e davet edildim.

566
01:02:45,440 --> 01:02:48,280
100 numaralı mahkeme salonundaydık.

567
01:02:48,800 --> 01:02:52,960
Burası liderlerin bulunduğu mahkeme salonu
Üçüncü Reich yargılandı,

568
01:02:53,280 --> 01:02:57,720
ve orada bir fotoğraf var,
Dock'u görebileceğiniz yer.

569
01:02:58,400 --> 01:03:01,840
Göring'i gördüm.
ve sonra Jodl'u fark ettim.

570
01:03:02,160 --> 01:03:06,600
Ve ilginçtir ki hepsi
yüzlerinde oldukça endişeli ifadeler vardı.

571
01:03:07,600 --> 01:03:11,800
Onlar için endişeleniyorlardı
onlara ne olurdu? Ve dedim ki

572
01:03:11,960 --> 01:03:16,400
yazık oldu adamlar
bizim ülkemizden fotoğrafı görmemişti

573
01:03:16,560 --> 01:03:18,960
ve ne kadar korkmuş görünüyorlardı.

574
01:03:19,280 --> 01:03:23,360
bence öyle şeyler
burada farklı giderdi.

575
01:03:23,840 --> 01:03:28,080
Basınımız daha sonra benimle yüzleşti ve şunu sordu:
o faşistleri karşılaştırmaya nasıl cesaret ettim

576
01:03:28,240 --> 01:03:30,000
barışçıllarımızla.

577
01:03:30,520 --> 01:03:32,240
Üzerime geldiler.

578
01:03:44,960 --> 01:03:47,800
oldukça eleştirelim

579
01:03:48,200 --> 01:03:51,000
Lahey Mahkemesi'nden.

580
01:03:51,400 --> 01:03:55,720
Ama kendine sor
ne olurdu

581
01:03:56,400 --> 01:03:59,200
eğer kurulmamış olsaydı.

582
01:04:00,200 --> 01:04:03,720
Bir sonraki seçimde,
muhtemelen yeniden seçilirdik

583
01:04:03,840 --> 01:04:06,440
Slobodan Milošević başkanımız olarak,

584
01:04:06,880 --> 01:04:12,200
Arkan olabilirdi
İçişleri veya Savunma Bakanı,

585
01:04:12,360 --> 01:04:15,920
ve tüm insanlar
suçlananlar

586
01:04:16,040 --> 01:04:20,280
çok ciddi suçlarla
Mahkeme tarafından ücretsiz olurdu

587
01:04:20,560 --> 01:04:26,480
ve savaştan sonra,
muhtemelen konumlarını ve güçlerini korudular.

588
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
Hepimiz burada, Bosna'da büyüdük.

589
01:04:48,200 --> 01:04:51,440
Sırplar, Hırvatlar ve Boşnaklar.

590
01:04:52,840 --> 01:04:55,560
Bildiğim kadarıyla sadece Hırvatlar

591
01:04:55,680 --> 01:05:00,560
buralarda yaklaşık 50 evi olan,
yalnız onlar geri dönmediler.

592
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Bütün gençler
yurt dışına gittiler.

593
01:05:07,080 --> 01:05:09,200
İşte böyle.

594
01:05:11,200 --> 01:05:15,840
tabi ki tercih ederim
çocuklar ve torunlar buradaydı.

595
01:05:19,080 --> 01:05:23,160
Oğluma akşam yemeğini kim servis edecek?
işten eve ne zaman gelir?

596
01:05:26,840 --> 01:05:29,240
ikisini de tutukladım
Karadžić ve Mladić

597
01:05:29,680 --> 01:05:33,000
bu yüzden pek popüler değildim.
Bugün bile bazıları şunu söylüyor:

598
01:05:33,120 --> 01:05:36,040
"Bu sadece Sırpları tutuklayan adam."

599
01:05:36,640 --> 01:05:40,520
Ama mahalle
Yaşadığım yer oldukça şık.

600
01:05:40,680 --> 01:05:44,280
Burada bir sürü düzgün insan var,
ve hiçbir sorun yaşamıyorum.

601
01:05:44,360 --> 01:05:48,680
Ama banliyölere gider gitmez,
"Bak, o!" diye sesleniyorlar.

602
01:05:52,400 --> 01:05:55,840
Şu andan itibaren
mahkeme kuruldu

603
01:05:56,280 --> 01:06:00,280
kesinlikle inandım
bir kurum olduğunu

604
01:06:00,680 --> 01:06:04,400
bu adaletin teslim edilmesine yardımcı olur

605
01:06:04,520 --> 01:06:07,040
Savaş suçlarının failleri,

606
01:06:07,200 --> 01:06:10,120
ama aynı zamanda yardımcı olacağını da

607
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
ulusal mahkemeler

608
01:06:13,960 --> 01:06:17,640
savaş suçlarını yargılamaya başlamak için.

609
01:06:26,640 --> 01:06:30,720
Ulusal mahkemede ifade verdim

610
01:06:31,760 --> 01:06:35,520
birçok savaş suçu vakasında
Hırvatlar tarafından gerçekleştirildi.

611
01:06:39,560 --> 01:06:43,280
Sonuç olarak birisi olarak etiketlendim

612
01:06:43,800 --> 01:06:46,680
kim düşmanın tarafını tuttu.

613
01:06:54,160 --> 01:06:57,240
Benim için hoş değil
ne de ailem için.

614
01:06:57,480 --> 01:07:02,040
Medyanın hedefi oldum
bir noktada ve bu bir süre devam etti,

615
01:07:02,120 --> 01:07:05,200
ama fark etmemi sağladı

616
01:07:05,280 --> 01:07:09,800
muhtemelen zamanı gelmişti
işimden ayrılmam için.

617
01:07:17,640 --> 01:07:21,720
Bir toplum içinde yaşamak istemiyorum
komşum nerede

618
01:07:21,840 --> 01:07:25,920
öldüren biri mi
Hırvatistan veya Bosna'da 200 kişi.

619
01:07:26,960 --> 01:07:30,440
Çocuğumu istemiyorum

620
01:07:30,520 --> 01:07:34,640
böyle biriyle oynamak
hatta onlara merhaba deyin.

621
01:07:34,800 --> 01:07:38,520
Kabul edilebilir olmasını istemiyorum
mahkum edilmeyeceklerini

622
01:07:38,600 --> 01:07:41,640
çünkü üzerinden yirmi beş yıl geçti.

623
01:07:44,880 --> 01:07:50,160
Toplamda, Mahkeme dava açtı
161 kişi, 90'ı mahkum oldu.

624
01:07:51,720 --> 01:07:55,400
Düşük bir rakam olduğunu söyleyemem.
ama bu benim için yeterli değil.

625
01:07:56,720 --> 01:08:00,480
Yavaş yavaş elde ettik
gerçek tetikçilerin isimleri,

626
01:08:00,600 --> 01:08:04,560
ve çoğu ulaşamayacağımız yerdeydi.
Yetki alanımız dışında.

627
01:08:29,800 --> 01:08:33,680
Daha fazla adalet sağlanabilirdi
Yugoslav devletleri vardı

628
01:08:33,760 --> 01:08:36,240
mahkemeyle tam işbirliği yaptı.

629
01:08:38,320 --> 01:08:42,000
Çözebilirdik
onlar için çok daha fazlası.

630
01:09:04,000 --> 01:09:06,480
Bu işi on yıl boyunca yaptığınızda,

631
01:09:06,640 --> 01:09:09,800
stres ve duygular
kaçınılmaz olarak sana varır.

632
01:09:10,960 --> 01:09:13,960
Bu yüzden
Sonunda mahkemeden ayrıldım.

633
01:09:14,800 --> 01:09:18,360
BM'den iş teklifi aldım
ve kendi kendime düşündüm

634
01:09:18,480 --> 01:09:21,000
on yıl yeterliydi.

635
01:09:24,080 --> 01:09:27,880
Geriye dönüp baktığımızda,
Sanırım yanlış karar verdim

636
01:09:28,640 --> 01:09:32,960
ve devam etmeliydim
mahkeme için çalışıyor.

637
01:10:50,240 --> 01:10:52,840
Çok kötü şeyler yaptık
Ama bir sorun var

638
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Sen de yaktın ve çaldın
Biz uyumluyuz

639
01:10:56,160 --> 01:10:58,520
Yıllar geçti, biz sadece
kardeşlerimizin yanında kaldık

640
01:10:58,520 --> 01:11:01,080
Topları asla büyütmedim
diğerleriyle konuşmak

641
01:11:01,080 --> 01:11:03,920
İşte bu yüzden sevgili Milan,
sana bu mektubu yazıyorum

642
01:11:03,920 --> 01:11:07,000
Biz aynı değiliz
Bazıları daha kötü, bazıları daha iyi

643
01:11:07,000 --> 01:11:09,920
Seslerini yükseltecekler
Ama seçimimi yaptım

644
01:11:09,920 --> 01:11:12,520
Niyetim nazik
İçim rahat

645
01:11:12,520 --> 01:11:15,400
Onların kurallarını sikeyim
Asla nefret dolu biri olmayacağım

646
01:11:15,400 --> 01:11:18,360
Zaman gösterecek
Eğer bir savaşçı ya da hainsem

647
01:11:18,360 --> 01:11:21,280
Hepimiz acı çekiyoruz
Ne zaman bitecek

648
01:11:21,280 --> 01:11:24,160
İlk ben olacağım
elimi uzatmak için

649
01:11:26,800 --> 01:11:29,760
Nasıl gösterebilirsin
bazıları diğerlerine aşık olur

650
01:11:29,760 --> 01:11:32,400
Takımın tarafından tekmelendin
Kardeşleri tarafından tükürüldü

651
01:11:32,400 --> 01:11:35,320
Seni kullanacaklar
onların ringinde savaşmak

652
01:11:35,320 --> 01:11:38,200
Gökyüzüne bak
Yeni yangınlar yanıyor

653
01:11:38,200 --> 01:11:40,920
Nasıl gösterebilirsin
bazıları diğerlerine aşık olur

654
01:11:40,920 --> 01:11:43,680
Takımın tarafından tekmelendin
Kardeşleri tarafından tükürüldü

655
01:11:43,680 --> 01:11:46,600
Seni kullanacaklar
onların ringinde savaşmak

656
01:11:46,600 --> 01:11:49,280
Gökyüzüne bak
Yeni yangınlar yanıyor

657
01:11:49,280 --> 01:11:52,040
Ben bile korkuyorum
bu satırları yazarken

658
01:11:52,040 --> 01:11:55,240
Tükürdüğümü söyleyecekler
dedelerimizin kaybettiği hayatlar

659
01:11:55,240 --> 01:11:58,040
beklediğini biliyorum
telefonun çalması için

660
01:11:58,040 --> 01:12:00,760
Biliyorum çünkü ben de
bekliyordum

661
01:12:00,760 --> 01:12:03,600
Birbirimize çok benziyoruz
Bu çok yazık

662
01:12:03,600 --> 01:12:06,360
Ziyarete geldik
bir akrabanın adı hakkında yalan söylemek

663
01:12:06,360 --> 01:12:09,240
Domuz gibi hissediyorum
Tahran'da

664
01:12:09,240 --> 01:12:12,080
Tıpkı benim gibi
Trebinje'ye geldiğimde

665
01:12:12,080 --> 01:12:14,880
Nasıl gösterebilirsin
bazıları diğerlerine aşık olur

666
01:12:14,880 --> 01:12:17,600
Takımın tarafından tekmelendin
Kardeşleri tarafından tükürüldü

667
01:12:17,600 --> 01:12:20,600
Seni kullanacaklar
onların ringinde savaşmak

668
01:12:20,600 --> 01:12:23,360
Gökyüzüne bak
Yeni yangınlar yanıyor

669
01:12:23,360 --> 01:12:26,120
Nasıl gösterebilirsin
bazıları diğerlerine aşık olur

670
01:12:26,120 --> 01:12:28,800
Takımın tarafından tekmelendin
Kardeşleri tarafından tükürüldü

671
01:12:28,800 --> 01:12:31,800
Seni kullanacaklar
onların ringinde savaşmak

672
01:12:31,800 --> 01:12:34,600
Gökyüzüne bak
Yeni yangınlar yanıyor

673
01:12:34,600 --> 01:12:37,280
seni rahatsız etmeyeceğim
Dodik'in yalanları hakkında

674
01:12:37,280 --> 01:12:40,280
milliyetçilik makinesi
sadece daha fazla hamur yapmak için

675
01:12:40,280 --> 01:12:43,160
Biz kardeş değiliz
Eski güzel günleri sikeyim

676
01:12:43,160 --> 01:12:45,800
Birbirimize gitmek
Bayramlar ve tatiller

677
01:12:45,800 --> 01:12:49,000
Hepsini sattılar
Parçalandı

678
01:12:49,000 --> 01:12:51,760
Kardeşler rakip oldu
gecede

679
01:12:51,760 --> 01:12:54,480
Artık saymak yok
ölümler ve cesetler

680
01:12:54,480 --> 01:12:57,160
Yakılan camiler
Yıkılan kiliseler

681
01:12:57,160 --> 01:12:59,760
Ayakta durmak zor
suçluluk duygusu, gerilim

682
01:12:59,760 --> 01:13:03,320
halkım seni aradığında
soykırımcı bir millet

683
01:13:03,320 --> 01:13:05,760
Sen öyle değilsin
Bunun saçmalık olduğunu biliyorum

684
01:13:05,760 --> 01:13:08,560
bilmeni istiyorum
düşündüğüm şey bu değil